Вульгата

Дата публикации или обновления 01.05.2017
  • К оглавлению: Православный словарь.

  • А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я

    Вульгата

    Вульгата (лат. «общеупотребительный») – латинский перевод Библии, который по поручению папы Дамаса (в 382г.) выполнил блаж. Иероним.

    Древний латинский перевод с Септуагинты (Italia interpretatio) он счел настолько поврежденным многочисленными переписчиками, что решил переводить заново, поселившись в Вифлееме и пользуясь помощью еврейских знатоков Библии.

    Отличие нового перевода от привычного оказалось столь значительным, что лишь в 6 в. Вульгата вошла в церковный обиход, а к 9 в. стала общеупотребительной (само название Vulgata закрепилось за ней с 13 в.).

    1080 г. папа Григорий VII в письме герцогу Богемии против славянских переводов Священного Писания впервые объявил латынь языком Церкви и запретил употребление народных языков как в богослужении, так и при чтении Библии.

    В течение 5-ти веков Рим блокировал переводы Священного Писания, оставляя единственно доступной непонятную народу Вульгату («Дозволить народу читать Библию значит давать святыню псам и метать бисер перед свиньями.» Кардинал Hosius. «De expresso verbo Dei»). Отсюда успех переводов Лютера и других реформаторов.

    Многочисленные попытки откорректировать Вульгату (correctoria) начались уже в 6 в. и достигли пика в 13 в. (корректура парижского богословского факультета и др.), но они только запутывали дело.

    С начала 20 века в Ватикане работает постоянная комиссия по восстановлению текста Вульгаты.

    В
    Вайя Васнецов Виктор Михайлович Введение во храм Пресвятой Богородицы Ведель Артемий Лукьянович Ведомство учреждений императрицы Марии Веельзевул Вежливость Великая Пятница Великая седмица Великая Суббота Великая схима Великие праздники Великий канон Великий пост Великий Четверг Великомученик Величание Венцы брачные Венчальные свечи Венчание Венчик Вера Вербное воскресенье Вервие Вериги Вероисповедание Ветхий Завет Вечерня Византия Викарий Вифлеем Вифлиемское избиение младенцев Владыка Власяница Внешний человек Водосвятие или водоосвящение Водосвятная чаша Водружальный крест Возглас Воздвижение Креста Господня Воздух Вознесение Господне Волхв Волшебники Воровство Воскресение Христово Воскресение мертвых Воскресенье Восприемник Восточная Церковь Воцерковление Вселенская Церковь Вселенские Соборы Вселенские субботы Вселенские учители Вселенский Патриарх Всенощное бдение или Всенощная Второе пришествие Христово Вульгата Вход (малый, великий) Вход Господень в Иерусалим Выкупные Платежи Высокомерие

    Православный словарь
    А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я

    В начало



    Как вылечить псориаз, витилиго, нейродермит, экзему, остановить выпадение волос
     
    Навигация
    Rambler's Top100